telefon jest zajęty

- telefon klawiszowy a push-button phone

- telefon komórkowy a mobile phone

- telefon bezprzewodowy a cordless phone

- rozmawiać z kimś przez telefon to talk to sb on the phone

- rozmawialiśmy o tym przez telefon we discussed it on the a. by phone

- szef w tej chwili rozmawia przez telefon the boss is on the telephone at the moment

- możesz zarezerwować hotel przez telefon you can make a hotel reservation over the a. by phone

- „Kowalski przy telefonie” ‘Kowalski speaking’

- numer telefonu a telephone number

- telefon jest zajęty the line is engaged

- czy były do mnie jakieś telefony? were there any calls for me?

- odebrać telefon to answer the phone

- telefon do ciebie there’s a phone call for you, you’re wanted (on the phone)

- musiała załatwić kilka telefonów pot. she had to make several calls

- telefon domowy a home number

- □ telefon bezpośredni direct line

- telefon towarzyski party line

- telefon wewnętrzny extension

- telefon zaufania helpline

■ być pod telefonem to be available on the phone

- jutro będę pod telefonem you can reach me by phone tomorrow

- to rozmowa nie na telefon it’s not to be discussed on a. over the phone

- głuche telefony pot. dead calls

- telefon jest głuchy the line’s (gone) dead

- grać a. bawić się w głuchy telefon to play Chinese whispers

- telefon grzecznościowy contact number

- telefony się urywają pot. the telephone won’t stop ringing

- wisieć na telefonie pot. to be a. talk on the phone for hours

* * *

* * *

1. ( urządzenie) telephone, phone; telefon bezprzewodowy cordless phone; telefon komórkowy mobile l. cell(ular) (tele)phone; telefon towarzyski party line; telefon zaufania helpline; przy telefonie! speaking!; rozmawiać przez telefon be on the phone; rozmawiać z kimś przez telefon talk to sb on the phone; wisieć na telefonie be on the phone for hours; być pod telefonem be possible to reach under a phone number; telefon się urywa sb is swamped with phone calls, there's a deluge of phone calls.

2. (= rozmowa telefoniczna) phone call; odebrać telefon pick up l. answer the phone; telefon do ciebie! there's a phone call for you!, it's for you!

3. (= numer telefonu) phone number; daj mi swój telefon give me your phone number.

- czynny wypoczynek an active a. activity holiday

- brać w czymś czynny udział to take an active part in sth

- przez wiele lat brał czynny udział w działaniach związku he was an active member of the union for many years

- odgrywał czynną rolę w organizacji studenckiej he played an active role in the students’ organization

- wycofał się z czynnego życia zawodowego he’s retired from active working life

- okazać komuś czynną pomoc to actively support sb

- czynna znajomość języka the ability to speak a language

- wszyscy byli czynni, krzątali się everyone was busy and bustling around

- telefon jest czynny całą dobę our lines are open round the clock

- urząd jest czynny od 8.00 do 19.00 the office is open from 8 a.m. to 7 p.m.

- fabryka czynna od 8.00 do 19.00 a factory working from eight a.m. to seven p.m.

- czynny wulkan an active volcano

- obszar czynny sejsmicznie a seismically active area

- czynny żołnierz a serving a. active soldier

- kobieta czynna zawodowo a professionally active woman

- strona czynna the active (voice)

■ czynna zniewaga przest. assault and battery

Anschluss^RR<-es, Anschlüsse> m

1) tel (Telefon\Anschluss) łącze nt telefoniczne

2) ( Telefonverbindung)

der \Anschluss ist besetzt numer jest zajęty

kein \Anschluss unter dieser Nummer! nie ma takiego numeru!

3) kein Pl infor ( das Anschließen) eines Computers podłączenie nt

4) infor [z]łącze nt, port m

5) (\Anschlusszug)

\Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

5) kein Pl ( Kontakt) kontakty Pl

\Anschluss finden nawiązać kontakty